1 00:10:43,242 --> 00:10:44,402 Dă-mi-le mie. 2 00:10:53,753 --> 00:10:55,744 - Ce s-a întâmplat? - Uită-te la asta. 3 00:11:02,595 --> 00:11:04,187 Este un sat. Nu foarte interesant. 4 00:11:04,263 --> 00:11:05,423 Sunt de acord. 5 00:11:05,498 --> 00:11:08,797 Vom pleca de la râu și în jungIe. 6 00:11:08,868 --> 00:11:11,462 - Vom tabăra aici astăzi. - Bine. 7 00:11:11,537 --> 00:11:14,973 Vom monta corturile înainte de noaptea II. 8 00:11:15,041 --> 00:11:16,372 Să mergem. 9 00:11:17,176 --> 00:11:18,336 Ajută-ne. 10 00:13:39,418 --> 00:13:40,407 Unde este Liz? 11 00:13:41,487 --> 00:13:43,250 S-a dus la râu. 12 00:13:56,402 --> 00:13:58,336 Nu vrei să lucrezi Ca noi restul? 13 00:14:00,739 --> 00:14:03,003 Nu, sincer, nu. 14 00:14:03,075 --> 00:14:06,670 Nu putem avea musafiri. 15 00:14:06,745 --> 00:14:09,942 Oaspeți? Vă înșelați, domnule profesor. 16 00:14:10,015 --> 00:14:13,280 Sunteți toți aici la invitația mea. 17 00:14:13,352 --> 00:14:14,614 Ce? 18 00:14:14,687 --> 00:14:17,281 Tatăl meu a finanțat această expediție. 19 00:14:17,356 --> 00:14:19,620 Nu-i așa? El te plătește bine. 20 00:14:19,692 --> 00:14:23,458 nu-mi pasă prea mult dacă animalele dispar sau nu. 21 00:14:23,529 --> 00:14:27,124 Nu voi mișca un deget pentru a vă susține articolul. 22 00:14:27,199 --> 00:14:30,168 Asta e treaba ta, nu a mea. 23 00:14:30,236 --> 00:14:34,002 Voi discuta asta cu tatăl tău în următoarea Ietter. 24 00:14:34,073 --> 00:14:35,597 O să faci o greșeală. 25 00:14:35,674 --> 00:14:39,804 Ar putea înceta să te finanțeze dacă mă deranjezi prea mult. 26 00:14:47,720 --> 00:14:50,314 Iady își strică mâinile dacă ea lucrează. 27 00:14:50,389 --> 00:14:53,290 - E diferită de noi. - Altfel? 28 00:14:53,359 --> 00:14:56,556 Ea este obișnuită să aibă tot ce vrea ea. 29 00:14:56,629 --> 00:14:57,926 Şi eu! 30 00:15:02,735 --> 00:15:04,669 Crezi că îmi plac oamenii ăștia? 31 00:15:06,405 --> 00:15:09,841 Dar ei plătesc pentru munca noastră, si asta conteaza. 32 00:15:10,843 --> 00:15:12,174 Îmi pare rău, Rod. 33 00:15:39,672 --> 00:15:41,162 Hei, veniți aici, băieți! 34 00:15:54,053 --> 00:15:55,213 Uite. 35 00:15:57,723 --> 00:16:00,317 Numele meu este Munga. Sunt negustor de blănuri. 36 00:16:00,392 --> 00:16:04,055 Tocmai am aflat că ești aici. Am venit să vă urez bun venit. 37 00:16:04,129 --> 00:16:07,030 Eu sunt Jonathan Grant. Liz Meredith și Rod Carter. 38 00:16:07,099 --> 00:16:10,091 Mă bucur că ai venit. Viața aici este prea monotonă. 39 00:16:11,537 --> 00:16:13,767 - Ți-ar plăcea o băutură? - Sigur. 40 00:16:15,674 --> 00:16:18,609 Domnule Carter, Am auzit multe despre tine. 41 00:16:18,677 --> 00:16:21,271 Safari, vânătoare de elefanți... în apropiere în Tunganika. 42 00:16:21,347 --> 00:16:24,839 - Eşti bine informat. - Ți-am spus, blănurile sunt treaba mea. 43 00:16:26,352 --> 00:16:27,819 CaroI Harris, Tanika. 44 00:16:29,722 --> 00:16:32,486 Numele meu este Munga. Sunt la dispoziția dumneavoastră. 45 00:16:32,558 --> 00:16:34,526 - Whisky? - Da, mulțumesc. 46 00:16:35,561 --> 00:16:38,121 Pot să întreb scopul a vizitei tale? 47 00:16:39,198 --> 00:16:44,261 Pentru a scrie despre animaIs pe cale de disparitie. 48 00:16:45,938 --> 00:16:47,803 Mi-e teamă că e cam cald. 49 00:16:47,873 --> 00:16:49,636 Îmi pare rău că nu îl pot servi cu gheață. 50 00:16:49,708 --> 00:16:50,970 M-am obișnuit. 51 00:16:51,043 --> 00:16:52,374 Scuzați-mă. 52 00:17:01,520 --> 00:17:03,613 Hei! Ce sunt faci acolo? 53 00:17:05,591 --> 00:17:07,718 Poți să mergi în sat. 54 00:17:09,294 --> 00:17:11,524 Nu e nimic de interes pentru tine aici. 55 00:17:15,968 --> 00:17:19,768 Curiozitate. A trecut un timp din moment ce orice alb a venit aici. 56 00:17:20,839 --> 00:17:21,931 Multumesc. 57 00:17:22,007 --> 00:17:23,565 Se poate? 58 00:17:42,461 --> 00:17:44,952 Deci este o expediție zoologică, nu? 59 00:17:45,030 --> 00:17:46,691 Ai sosit Iate. 60 00:17:52,037 --> 00:17:56,337 Această pică era sursa de apă pentru multe animaI. 61 00:17:56,408 --> 00:17:58,968 Printre ei, elefanți. 62 00:17:59,044 --> 00:18:01,979 Ei veneau aici în turme mari. 63 00:18:02,047 --> 00:18:04,641 S-a născut satul din cauza traficului de fildeş. 64 00:18:04,716 --> 00:18:07,082 Nu mai există elefanți iar populația este aproape moartă. 65 00:18:08,654 --> 00:18:12,215 Iegendul vrăjitorilor De asemenea, i-a determinat pe oameni să părăsească acest loc. 66 00:18:12,291 --> 00:18:13,758 Ce Iegend? 67 00:18:13,826 --> 00:18:15,259 Nu ai auzit de ea? 68 00:18:15,327 --> 00:18:17,318 Când am venit în această regiune, 69 00:18:17,396 --> 00:18:21,264 am fost toId despre unele... pericole misterioase. 70 00:18:21,333 --> 00:18:23,824 Vrei să știi ce cam asta e? Vino cu mine. 71 00:18:28,073 --> 00:18:31,702 Nu-ți fie frică. Nu se întâmplă nimic la ora asta. 72 00:18:31,777 --> 00:18:33,142 Totul se întâmplă sub lunaLunii. 73 00:18:35,614 --> 00:18:37,980 Ei bine, conform după părerea acestor oameni. 74 00:18:39,051 --> 00:18:41,076 - Vii? - Sunt foarte interesat. 75 00:18:44,423 --> 00:18:46,414 Hei, stai! Îmi aduc aparatul foto! 76 00:18:47,626 --> 00:18:48,888 Vino repede. 77 00:18:48,961 --> 00:18:50,360 Nu vii? 78 00:18:50,429 --> 00:18:52,090 - Nu cred că-mi place să merg. - Potriviţi-vă dacă. 79 00:19:00,873 --> 00:19:04,206 Nu înțeleg cum ei pot crede asta. 80 00:19:04,276 --> 00:19:07,040 Ți-e frică și ești jenat s-o spun. 81 00:19:07,112 --> 00:19:10,479 Ți-e frică? M-am săturat de țara asta și superstițiile sale. 82 00:19:10,549 --> 00:19:12,483 Adevărul este, ai ceva pentru Rod. 83 00:19:14,553 --> 00:19:16,316 E prea vuIgar pentru mine. 84 00:19:16,388 --> 00:19:18,879 Da, iti place de el. Îl vrei. 85 00:19:18,957 --> 00:19:22,051 Dar nici nu încerca să iei el de la mine, sau te omor! 86 00:19:35,841 --> 00:19:39,072 Ce ciudat. Tu nu auzi păsări sau maimuțe. 87 00:19:39,144 --> 00:19:40,668 Nu sunt pe aici. 88 00:19:40,746 --> 00:19:42,509 De ce? Unde ei aEste exterminat? 89 00:19:42,581 --> 00:19:44,515 Nu, nativii o spun cu un alt nume. 90 00:19:44,583 --> 00:19:45,572 Ce? 91 00:19:45,651 --> 00:19:48,518 Ei spun că acesta este împărăția a deviI Ieopard. 92 00:19:48,587 --> 00:19:51,522 Întotdeauna există o explicație pentru tot. 93 00:19:51,590 --> 00:19:53,182 Și datoria noastră este să o găsim. 94 00:19:53,258 --> 00:19:55,351 Când Simbonia era o coionie europeană, 95 00:19:55,427 --> 00:19:58,191 albii au încercat să şteargă toată practica voodoo. 96 00:19:58,263 --> 00:20:00,527 Pentru că au continuat în secret, 97 00:20:00,599 --> 00:20:03,090 vrăjitorii din fiecare triburi și urmașii lor 98 00:20:03,168 --> 00:20:06,660 au fost uciși în acest loc, și au fost îngropați aici. 99 00:20:26,458 --> 00:20:28,483 Acesta este sacrificiul aItar. 100 00:20:28,560 --> 00:20:30,824 Aici, decapitau tinerele. 101 00:20:30,896 --> 00:20:33,160 În centru, era o imagine a Loa, 102 00:20:33,232 --> 00:20:35,666 spiritul invocat în ceremonie. 103 00:20:35,734 --> 00:20:39,500 Da, știu ceva despre voodoo, zombi și magie. 104 00:20:39,571 --> 00:20:42,836 Dar mereu am crezut asta au sacrificat un cocoș alb. 105 00:20:43,909 --> 00:20:46,844 Ai auzit despre ceremonia voodoo Yaru? 106 00:20:46,912 --> 00:20:48,345 Nu, niciodată. 107 00:20:48,413 --> 00:20:51,849 Sacrificiile ritualice își transformă victimele în femei ieopard. 108 00:20:51,917 --> 00:20:53,009 Ce? 109 00:20:53,085 --> 00:20:55,679 În timpul zilei, sunt ieoparzi. 110 00:20:55,754 --> 00:20:58,780 Noaptea devin deviIs cu formă umană. 111 00:20:58,857 --> 00:21:01,018 Și asta îi sperie pe nativi? 112 00:21:01,093 --> 00:21:03,687 Ei spun că morții vrăjitorii își părăsesc mormintele 113 00:21:03,762 --> 00:21:05,696 a face sacrificii rituale... 114 00:21:05,764 --> 00:21:08,096 si un ieopard deviI așteaptă în jungIe. 115 00:21:09,635 --> 00:21:11,125 Ai auzit ceva? 116 00:21:15,040 --> 00:21:17,736 Acest lucru este ridicol. Îmi faci frică. 117 00:21:17,809 --> 00:21:19,640 Și tu crezi toate astea? 118 00:21:19,711 --> 00:21:23,147 Uneori se întâmplă lucruri în jungIe știința omului alb nu poate explica. 119 00:21:23,215 --> 00:21:25,615 Bah! Superstiții. 120 00:21:25,684 --> 00:21:27,914 Pentru orice eventualitate, nu veni aici noaptea. 121 00:21:27,986 --> 00:21:30,318 Vom arunca doar o privire la pooI 122 00:21:30,389 --> 00:21:33,586 ca să putem judeca cum eIefantii a dispărut din această zonă. 123 00:21:33,659 --> 00:21:34,990 Nu publica asta! 124 00:21:35,060 --> 00:21:36,925 Este și asta periculos? 125 00:21:36,995 --> 00:21:38,724 Nu este sensibil. 126 00:21:45,404 --> 00:21:47,338 - Cum merge? - Bine. 127 00:21:47,406 --> 00:21:50,671 Avem o poză cu ceaunul pentru a ilustra Iegendul vrăjitorilor. 128 00:21:50,742 --> 00:21:54,234 - Locul este sinistru. - Prea sinistru pentru a fi adevărat. 129 00:21:54,313 --> 00:21:55,678 Ce crezi? 130 00:21:55,747 --> 00:21:57,681 Asta are Munga o afacere foarte buna 131 00:21:57,749 --> 00:22:00,183 și o putem strica uitându-se la ea prea atent. 132 00:22:00,252 --> 00:22:02,777 Crezi că Iegendul este ceva care să ne alunge? 133 00:22:02,854 --> 00:22:04,845 Ce ar putea fi? 134 00:22:04,923 --> 00:22:06,185 Poate ai dreptate. 135 00:22:06,258 --> 00:22:09,125 Pentru orice eventualitate, o să păstrăm Priviți până când plecăm. 136 00:22:09,194 --> 00:22:10,786 Bună idee. HaI noapte fiecare? 137 00:22:10,862 --> 00:22:11,851 Voi începe. 138 00:22:11,930 --> 00:22:14,296 Am să vin să te trezesc când îți vine rândul. 139 00:22:14,366 --> 00:22:15,355 Bine. 140 00:22:26,211 --> 00:22:27,644 Ar trebui să adormi. 141 00:22:27,713 --> 00:22:29,806 vreau sa merg cu tine. 142 00:22:29,881 --> 00:22:32,816 Du-te la somn. Trebuie să supraveghez până la 3. 143 00:22:32,884 --> 00:22:34,476 Lasă-mă să vin cu tine. 144 00:22:34,553 --> 00:22:37,317 E mai bine pentru tine să te odihnești pentru călătoria de mâine. 145 00:22:39,391 --> 00:22:40,653 Nu voi fi în stare să dorm. 146 00:22:42,728 --> 00:22:44,059 Cum doriți. 147 00:26:14,172 --> 00:26:17,107 Încă ești îmbrăcat? Ce aştepţi? 148 00:26:17,175 --> 00:26:19,006 Încă mă gândesc despre vrăjitori. 149 00:26:19,077 --> 00:26:22,274 Poveștile alea de groază nu vor te împiedică să dormi, nu? 150 00:26:22,347 --> 00:26:23,507 Desigur că nu. 151 00:26:23,582 --> 00:26:26,608 Dar când oamenii vorbesc despre ceva, este pentru că unele dintre ele sunt adevărate. 152 00:26:26,685 --> 00:26:29,620 Haide. Acestea sunt fanteziile oamenilor ignoranți. 153 00:26:30,689 --> 00:26:32,554 Dacă nu totul este o poveste? 154 00:26:32,624 --> 00:26:35,525 Vrei să spui crezi în superstiții? 155 00:26:36,595 --> 00:26:40,292 Voodoo nu a fost total eradicat pe aici. 156 00:26:40,365 --> 00:26:42,799 Nativii se vor aduna în jurul căuIdronului noaptea 157 00:26:42,867 --> 00:26:45,233 să-și celebreze ritualurile pentru deviI jungIe. 158 00:26:45,303 --> 00:26:46,292 Şi ce dacă? 159 00:26:46,371 --> 00:26:48,635 Un mod de a ne alunga este a spune acel ceva 160 00:26:48,707 --> 00:26:50,971 Ni s-ar putea întâmpla dacă venim se apropie de ceaun noaptea. 161 00:26:51,042 --> 00:26:52,475 La ce te gandesti? 162 00:26:52,544 --> 00:26:55,638 Am să văd ce se întâmplă în jungIe și să fac poze dacă pot. 163 00:26:55,714 --> 00:26:58,649 Te vor vedea din cauza peștilor. Ar putea veni după tine. 164 00:26:58,717 --> 00:27:00,981 - Nu voi folosi peștele. - Timp de noapte? 165 00:27:01,052 --> 00:27:02,644 Am material în infraroșu. 166 00:27:02,721 --> 00:27:04,484 Totuși, este foarte riscant. 167 00:27:04,556 --> 00:27:06,319 Ar putea fi un articol fabulos. 168 00:27:06,391 --> 00:27:08,416 Aşa? vii cu mine? 169 00:27:08,493 --> 00:27:10,427 Nu, sunt obosit. 170 00:27:10,495 --> 00:27:11,826 Bine, voi merge singur. 171 00:27:13,898 --> 00:27:16,128 - CaroI. - Da? 172 00:27:16,201 --> 00:27:17,566 Fii atent. 173 00:27:18,637 --> 00:27:20,070 Nu mi se va întâmpla nimic. 174 00:34:43,047 --> 00:34:46,642 Stop! Lasă-mă să plec. Promit că nu voi spune nimic. 175 00:34:46,717 --> 00:34:49,277 Vei fi cu noi pentru totdeauna. 176 00:34:49,353 --> 00:34:50,342 Doamne, nu! 177 00:34:51,989 --> 00:34:53,581 Vino! 178 00:39:11,382 --> 00:39:12,815 - Ce-i asta? - Voodoo. 179 00:39:13,884 --> 00:39:16,819 - Cineva vrea să ne sperie. - Să mergem acum. 180 00:39:17,888 --> 00:39:20,152 Da, e timpul pentru șef a veghea. 181 00:39:27,231 --> 00:39:28,391 E rândul tău. 182 00:39:29,734 --> 00:39:31,668 - Ceva nou? - Totul e în regulă. 183 00:39:31,736 --> 00:39:34,830 Ei bine, cu excepția unora tobe în jungIe. 184 00:39:34,905 --> 00:39:36,998 Mă întreb ce înseamnă asta. 185 00:39:37,074 --> 00:39:39,668 Nu știu. Poate că sunt anunţând sosirea noastră. 186 00:39:39,744 --> 00:39:41,837 Sau poate ei cred că dansând un mic, 187 00:39:41,912 --> 00:39:43,846 vor avea mai bine la naiba data viitoare când vor merge la vânătoare. 188 00:39:51,255 --> 00:39:55,021 Sper că nu ai primit distras în timpul ceasului. 189 00:39:55,092 --> 00:39:58,186 Nu s-a întâmplat nimic în tabără, dacă asta te preocupă. 190 00:39:58,262 --> 00:40:00,196 Restul e treaba mea. 191 00:40:09,874 --> 00:40:12,138 E supărat pentru că ești cu mine. 192 00:40:12,209 --> 00:40:16,145 Sunt sigur că nu l-ar deranja dacă tu a făcut sex cu una dintre acele două femei. 193 00:40:18,883 --> 00:40:21,147 Asta nu se va întâmpla niciodată. 194 00:40:21,218 --> 00:40:22,651 stiu... 195 00:40:22,720 --> 00:40:25,154 dar nu mă pot ajuta să mă simt gelos. 196 00:44:25,029 --> 00:44:27,964 - L-ai văzut pe CaroI? - Nu e cu tine în cort? 197 00:44:28,032 --> 00:44:31,126 Nu. A plecat cu camera ei și ea nu s-a întors. 198 00:44:31,201 --> 00:44:32,964 La ce oră a plecat? 199 00:44:33,037 --> 00:44:34,800 În jurul orei 21.00. 200 00:44:34,872 --> 00:44:36,305 Nu a fost rândul meu. 201 00:44:36,373 --> 00:44:38,466 Să vedem dacă Rod știe ceva. 202 00:44:40,044 --> 00:44:42,638 CaroI a plecat în timpul supravegherii tale. 203 00:44:45,382 --> 00:44:48,818 Treaba mea nu era să mă opresc oricare dintre noi de la Ieșirea din tabără. 204 00:44:48,886 --> 00:44:50,478 Dar ai văzut-o? 205 00:44:50,554 --> 00:44:53,182 Adevărul este că nu am făcut-o. Unde s-a dus ea? 206 00:44:54,858 --> 00:44:56,485 Către căldarea vrăjitorilor. 207 00:44:56,560 --> 00:44:57,822 La ce a mers ea? 208 00:44:57,895 --> 00:45:00,159 Ea credea nativii mai practică voodoo, 209 00:45:00,230 --> 00:45:01,720 și a vrut să facă poze. 210 00:45:01,799 --> 00:45:03,460 A fost o prostie! 211 00:45:03,534 --> 00:45:05,661 Tobele! 212 00:45:05,736 --> 00:45:07,169 Ce? 213 00:45:07,237 --> 00:45:08,761 Am auzit tobe. 214 00:45:09,339 --> 00:45:11,034 Și crezi că... 215 00:45:11,108 --> 00:45:12,905 Am crezut că ești în drum spre alte zone 216 00:45:12,976 --> 00:45:15,444 mai potrivit pentru articolul tău. 217 00:45:15,512 --> 00:45:17,980 Îmi poți spune motivul tobelor? 218 00:45:18,048 --> 00:45:19,948 te pot asigura, nimeni din sat 219 00:45:20,017 --> 00:45:22,076 Iese din casa lor până când soarele va răsări. 220 00:45:22,152 --> 00:45:24,086 Sunetul venea de acolo. 221 00:45:26,690 --> 00:45:28,851 Da. Din căuIdron. 222 00:45:28,926 --> 00:45:31,360 Știu. Dar sunt vrăjitorii. 223 00:45:31,428 --> 00:45:32,690 Taci, prostule! 224 00:45:32,763 --> 00:45:35,789 Una dintre fetele noastre a dispărut în noaptea trecută. 225 00:45:35,866 --> 00:45:37,026 CaroI Harris. 226 00:45:37,101 --> 00:45:38,966 Trebuie să o căutăm imediat. 227 00:45:40,037 --> 00:45:41,026 Să mergem. 228 00:45:46,877 --> 00:45:48,868 - Nu vii? - Aș prefera să aștept aici. 229 00:45:48,946 --> 00:45:50,106 Și tu ? 230 00:45:51,215 --> 00:45:52,648 Mi-e frică de jungIe. 231 00:45:52,716 --> 00:45:55,651 Pot să stau cu tine. O să fii caImer. 232 00:45:55,719 --> 00:45:57,983 Tanika știe cum să aibă grijă de ea Dacă. 233 00:45:58,055 --> 00:45:59,784 Am prefera să vii cu noi. 234 00:45:59,857 --> 00:46:00,846 Sigur. 235 00:46:00,924 --> 00:46:03,188 S-ar putea să avem nevoie pentru a clarifica unele lucruri. 236 00:46:03,260 --> 00:46:06,821 Cum doriți. Știi că poți conta pe mine. 237 00:46:19,843 --> 00:46:21,435 Știu că mă urăști, 238 00:46:21,512 --> 00:46:24,447 dar în circumstanțe, ar trebui să rămânem împreună. 239 00:46:24,515 --> 00:46:26,949 Lasă-mă singur. Mi-ar plăcea să fiu singur. 240 00:46:28,018 --> 00:46:30,953 Chiar și acum păstrați atitudinea fetei tale răsfățate. 241 00:46:32,022 --> 00:46:33,614 Singurul lucru pe care îl pot spune 242 00:46:33,690 --> 00:46:35,624 este ceva i sa întâmplat lui CaroI. 243 00:46:35,692 --> 00:46:38,286 Nu mă voi opri pâna când îi pedepsesc pe vinovat. 244 00:46:38,362 --> 00:46:39,795 Chiar dacă sunt morți? 245 00:46:42,032 --> 00:46:44,296 Tu și superstițiile tale. 246 00:46:44,368 --> 00:46:47,462 Du-te acum. nu vreau să te mai văd. 247 00:47:10,828 --> 00:47:13,592 Să cred că toate prietenele mele sunt cu iubitii lor 248 00:47:13,664 --> 00:47:15,757 dansează și distrează-te, 249 00:47:15,833 --> 00:47:18,427 și eu aici, cu căldura asta și toți acești țânțari. 250 00:47:19,503 --> 00:47:20,993 De ce ai venit în Africa? 251 00:47:21,071 --> 00:47:23,767 Ocupația mea este foarte greu pentru incepatori. 252 00:47:23,841 --> 00:47:26,503 Trebuie să faci ceva nou, ceva original. 253 00:47:26,577 --> 00:47:29,273 În această jungIe de eIefanti fara elefanti? 254 00:47:30,347 --> 00:47:33,282 Voi deveni celebru cu un articol despre Rod și Tanika. 255 00:47:33,350 --> 00:47:35,284 Îi voi surprinde cu camera mea, 256 00:47:35,352 --> 00:47:38,219 și vor apărea în revista mea ca wiId Iovers. 257 00:47:38,288 --> 00:47:40,188 Nu cred că e amuzant. 258 00:47:40,257 --> 00:47:43,385 Nu este o problemă atât de mare. 259 00:47:43,460 --> 00:47:44,950 Mă deranjează că profesorul Carter 260 00:47:45,028 --> 00:47:48,225 i-am dat acelei brunete murdare în expediție. 261 00:48:08,886 --> 00:48:10,979 Crezi că vrăjitorii poate proveni din murdăria asta? 262 00:48:11,054 --> 00:48:12,487 Domnișoara Caro, am fost aici. 263 00:48:12,556 --> 00:48:15,320 Nu și-ar lăsa camera pentru orice din lume. 264 00:48:15,392 --> 00:48:16,882 Hei, uite! 265 00:48:18,729 --> 00:48:19,718 BIood. 266 00:48:19,796 --> 00:48:21,661 Să mergem acum. 267 00:48:21,732 --> 00:48:23,666 Fără CaroI? Ești nebun. 268 00:48:23,734 --> 00:48:25,326 Trebuie să o căutăm. 269 00:48:25,402 --> 00:48:27,734 Au celebrat o ceremonie în noaptea trecută. 270 00:48:28,805 --> 00:48:32,400 Tot ce este pătat de sânge este posedat de voodoo deviI, Yaru . 271 00:48:54,431 --> 00:48:55,762 Nu s-au întors încă? 272 00:48:57,267 --> 00:48:58,791 Nu ar fi trebuit să plece. 273 00:48:59,369 --> 00:49:00,597 Renunțați la CaroI? 274 00:49:01,772 --> 00:49:03,706 Nu putem face nimic mai pentru ea. 275 00:49:04,942 --> 00:49:08,036 De ce ești atât de sigur? Crezi că știi totul? 276 00:49:09,046 --> 00:49:12,482 CaroI este sub speII a deviI Yaru . 277 00:49:12,549 --> 00:49:15,143 Ești ignorant şi superstiţios. 278 00:49:24,061 --> 00:49:25,050 Și CaroI? 279 00:49:26,396 --> 00:49:29,160 Am căutat-o în jurul căuIdronului. 280 00:49:29,232 --> 00:49:31,496 Nu am găsit niciun semn de ea. 281 00:49:31,568 --> 00:49:33,001 Cu excepția camerei. 282 00:49:33,070 --> 00:49:35,334 Era lângă mormântul vrăjitorilor. 283 00:49:35,405 --> 00:49:37,339 Probabil că ea a fost pierdută în jungIe. 284 00:49:37,407 --> 00:49:38,840 E atât de încăpățânată! 285 00:49:39,910 --> 00:49:42,504 Se pare că a făcut niște poze. O să dezvolt fiIm-ul. 286 00:49:42,579 --> 00:49:43,671 Nu o face! 287 00:49:45,415 --> 00:49:48,179 De ce nu? Ne-ar putea spune ceva. 288 00:49:48,251 --> 00:49:50,685 Ți-am spus, nu e logic să te amesteci în asta. 289 00:49:50,754 --> 00:49:53,746 Ești foarte interesat în noi Ieaving. 290 00:49:53,824 --> 00:49:55,951 Ești în pericol. Asta e tot. 291 00:49:56,026 --> 00:49:59,018 Eu cred ce spune Munga. Să mergem acum. 292 00:49:59,096 --> 00:50:02,031 Du-te dacă vrei. Munga te va duce departe. 293 00:50:02,099 --> 00:50:05,034 Dar nu ne vom mișca până când se întoarce Caro! 294 00:50:05,102 --> 00:50:07,366 Ești nervos. Ai avut prea multe. 295 00:50:07,437 --> 00:50:09,029 Trebuie să te odihnești. Haide. 296 00:50:11,041 --> 00:50:14,169 Dacă vrei să părăsești acest loc, poți veni cu mine la Mumbasa. 297 00:50:14,244 --> 00:50:15,711 Nu, mulțumesc. 298 00:50:16,713 --> 00:50:19,147 Dacă asta vrei, vei fi mai bun în Mumbasa. 299 00:50:19,216 --> 00:50:20,649 Vrei să rămâi singur cu Liz. 300 00:50:20,717 --> 00:50:22,480 Știi foarte bine că nu este adevărat. 301 00:50:22,552 --> 00:50:25,544 Atunci, voi rămâne și eu. 302 00:50:26,723 --> 00:50:28,384 Multumesc pentru oferta ta. 303 00:50:28,458 --> 00:50:31,518 Cum doriți. Bună ziua. 304 00:50:55,752 --> 00:50:58,585 Luați două fotografii. Te vor ajuta să dormi. 305 00:51:01,425 --> 00:51:04,189 Nimic nu i se va întâmpla lui CaroI. O să vezi. 306 00:51:04,261 --> 00:51:06,024 Ea a luat Iost. 307 00:51:06,096 --> 00:51:08,189 Ea se va întoarce maine cu dayIight. 308 00:51:09,533 --> 00:51:12,195 Ne vom trage cu armele pentru a o ghida. 309 00:51:13,203 --> 00:51:16,536 O vom găsi. Trebuie să crezi asta. 310 00:51:18,341 --> 00:51:20,809 Să nu crezi că poți păcăli eu cu atentia ta. 311 00:51:20,877 --> 00:51:23,402 Ești drăguț cu mine, așa că eu vorbesc bine despre tine tatălui meu. 312 00:51:25,982 --> 00:51:27,745 Mulțumesc, oricum. 313 00:51:29,052 --> 00:51:30,542 Încearcă să te odihnești. 314 00:51:51,041 --> 00:51:53,407 Vino. 315 00:52:29,880 --> 00:52:31,871 Vino. 316 00:53:15,258 --> 00:53:17,624 Este îngrozitor să fi găsit Camera lui CaroI 317 00:53:17,694 --> 00:53:19,628 unde sacrificiile au luat loc. 318 00:53:19,696 --> 00:53:21,357 Nici eu nu înțeleg. 319 00:53:21,431 --> 00:53:24,127 Crezi că s-a speriat? și l-ai pierdut în timp ce alerga? 320 00:53:24,201 --> 00:53:26,066 Nu, trebuie să existe o alta explicatie. 321 00:53:26,136 --> 00:53:27,296 Aşa? 322 00:53:27,370 --> 00:53:29,304 Ar trebui să presupunem a fost răpită. 323 00:53:29,372 --> 00:53:31,806 Dar de ce să plec ceva asa de scump? 324 00:53:33,376 --> 00:53:36,470 Poate vor ei să știm ca au CaroI. 325 00:53:36,546 --> 00:53:39,640 Ei vor să plecăm, dar le e frică de armele noastre. 326 00:53:39,716 --> 00:53:41,650 Ce putem face? 327 00:53:41,718 --> 00:53:43,811 Munga este cheia. 328 00:53:43,887 --> 00:53:46,981 Să-i promitem că vom pleca mâine când apare CaroI. 329 00:53:47,057 --> 00:53:48,991 Între timp, ar trebui să ne uităm în continuare. 330 00:53:49,059 --> 00:53:50,651 Voi veghea singur, dacă în seara asta. 331 00:53:50,727 --> 00:53:53,161 Dezvolti pozele. 332 00:53:53,230 --> 00:53:54,219 Corect. 333 00:53:55,232 --> 00:53:57,826 S-ar putea să aflăm ce s-a întâmplat aseară. 334 00:54:18,021 --> 00:54:19,784 Pleci? 335 00:54:19,856 --> 00:54:22,791 - Plecăm. - Te înşeli. eu stau. 336 00:54:22,859 --> 00:54:25,794 Ceva ne amenință, iar tu și buIIetele tale nu poți lupta. 337 00:54:25,862 --> 00:54:27,625 Mai este timp să părăsesc acest loc. 338 00:54:27,697 --> 00:54:29,790 Știu că e periculos, dar nu este ceea ce crezi. 339 00:54:29,866 --> 00:54:30,958 Ce, atunci? 340 00:54:31,034 --> 00:54:33,628 Am fost angajat să fac o treabă, iar datoria mea este să o termin. 341 00:54:33,703 --> 00:54:35,398 Ne vor omorî! 342 00:54:35,472 --> 00:54:37,133 Au nevoie de sângele nostru! 343 00:54:38,708 --> 00:54:41,802 Dacă asta crezi, mai bine ai accepta oferta lui Munga. 344 00:54:41,878 --> 00:54:43,641 Te va duce undeva în siguranță. 345 00:54:43,713 --> 00:54:45,305 Vrei să te las? 346 00:54:46,316 --> 00:54:47,305 Nu. 347 00:54:47,384 --> 00:54:49,614 Ne vom întâlni la Mumbasa când toate acestea se vor termina. 348 00:54:49,686 --> 00:54:53,486 Nu, Rod. Voi fi cu tine oriunde te-ai afla. 349 00:54:57,727 --> 00:54:59,456 Nu te voi lasa. 350 00:54:59,529 --> 00:55:01,156 Nici măcar după ce mor. 351 00:55:44,374 --> 00:55:45,705 Vino. 352 00:58:43,253 --> 00:58:44,584 Liz. 353 00:58:49,259 --> 00:58:50,590 Liz! 354 00:58:59,602 --> 00:59:02,662 CaroI! Unde ai fost ? 355 00:59:05,108 --> 00:59:06,541 Nu vorbi. 356 00:59:06,609 --> 00:59:09,134 Nimeni nu poate afla. 357 00:59:09,212 --> 00:59:10,201 De ce? 358 00:59:11,214 --> 00:59:13,307 Ei ar interveni. 359 00:59:13,383 --> 00:59:15,647 Toată lumea este îngrijorată. 360 00:59:15,718 --> 00:59:18,653 Ei cred că ai primit Iost în jungIe. 361 00:59:18,721 --> 00:59:20,814 Lasă-i. 362 00:59:20,890 --> 00:59:25,827 Tu și cu mine mergem la o petrecere minunată. 363 00:59:28,565 --> 00:59:29,896 Unde? 364 00:59:29,966 --> 00:59:32,332 În jungIe. 365 00:59:32,402 --> 00:59:34,336 Este voodoo vorbeau despre? 366 00:59:34,404 --> 00:59:36,565 Da. Voodoo. 367 00:59:37,574 --> 00:59:40,509 Și tu vei fi regina în seara asta. 368 00:59:40,577 --> 00:59:42,568 Dar asta e periculos. 369 00:59:43,580 --> 00:59:45,844 Nu fi iate. 370 01:00:31,160 --> 01:00:34,891 Liz, urmează-mă. 371 01:01:05,928 --> 01:01:07,088 Tijă. 372 01:01:08,865 --> 01:01:11,800 - Stai cu mine. - Nu ar trebui să fiu distras. 373 01:01:11,868 --> 01:01:13,199 Nu pleca. 374 01:01:13,269 --> 01:01:15,794 Voi fi chiar acolo, lângă cort. 375 01:01:15,872 --> 01:01:16,861 Vă rog. 376 01:01:19,542 --> 01:01:20,804 Ți-e frică încă? 377 01:01:22,378 --> 01:01:26,212 Am senzația că asta este ultimul sărut pe care ți-l voi da. 378 01:01:36,893 --> 01:01:39,487 La răsăritul soarelui, vom părăsi acest loc. 379 01:01:39,562 --> 01:01:41,325 Serios? 380 01:01:41,397 --> 01:01:42,557 Iţi promit. 381 01:01:44,067 --> 01:01:46,058 Sper să nu fie prea iute. 382 01:02:13,196 --> 01:02:15,960 - Unde mă duci? - O să vezi. 383 01:02:17,033 --> 01:02:18,295 Mi-e teamă. 384 01:02:18,367 --> 01:02:21,131 Ești întotdeauna în siguranță cu mine. 385 01:02:54,737 --> 01:02:57,001 Haide. 386 01:03:39,482 --> 01:03:40,471 Nu vă faceți griji. 387 01:03:40,550 --> 01:03:42,814 Vei fi inițiat, iar tu vei exista pentru totdeauna, ca noi. 388 01:03:42,885 --> 01:03:43,874 Nu! 389 01:05:03,566 --> 01:05:04,555 Profesor? 390 01:05:16,679 --> 01:05:17,771 Bună dimineaţa. 391 01:05:28,024 --> 01:05:30,458 - Munga e aici. - Ieși. 392 01:05:30,526 --> 01:05:32,517 - Ce s-a întâmplat? - Nu te uita. Du-te și ia-o pe Liz. 393 01:05:49,712 --> 01:05:51,976 Vreau să vin cu tine a cauta fata. 394 01:05:52,048 --> 01:05:55,484 Sunt sigur că ne vei ajuta să o găsim dacă promitem că vom pleca astăzi. 395 01:05:55,551 --> 01:05:57,143 Încă mă bănuiești? 396 01:05:57,219 --> 01:05:59,983 Asta e bine. Vreau să-ți arăt bunele mele intenții. 397 01:06:01,057 --> 01:06:03,218 - Haide. - Profesorul nu vine? 398 01:06:04,393 --> 01:06:06,657 - A avut un accident. - E grav? 399 01:06:06,729 --> 01:06:08,754 - E mort. - Ce? 400 01:06:08,831 --> 01:06:11,493 Liz nu este acolo. Am găsit asta pe patul ei. 401 01:06:11,567 --> 01:06:13,501 Este o amenințare voodoo. 402 01:06:14,503 --> 01:06:16,437 Insisti să ne faci să plecăm. 403 01:06:21,010 --> 01:06:23,103 Nu te duci la jungIe? 404 01:06:24,180 --> 01:06:27,616 Da, dar în seara asta, când tobele bat. 405 01:06:27,683 --> 01:06:30,151 Și promit își vor aminti de mine. 406 01:07:53,869 --> 01:07:55,632 De ce m-ai speriat? 407 01:07:55,704 --> 01:07:58,229 Am vrut să-ți arăt cât de folositoare este garda ta. 408 01:07:58,307 --> 01:08:00,639 Se poate întâmpla orice la tine în jungIe. 409 01:08:00,709 --> 01:08:02,643 Ai venit noaptea doar pentru asta? 410 01:08:02,711 --> 01:08:05,805 Credeam că nu ți-a plăcut acest loc când e noaptea lunii. 411 01:08:05,881 --> 01:08:07,041 Am venit pentru tine. 412 01:08:08,217 --> 01:08:11,209 vreau sa te iau... unde vei fi în siguranță. 413 01:08:11,287 --> 01:08:13,050 Ți-am spus, Voi rămâne cu Rod Carter. 414 01:08:13,122 --> 01:08:14,783 știi pericolul în care te afli? 415 01:08:16,559 --> 01:08:17,719 Știu. 416 01:08:17,793 --> 01:08:19,055 Îl iubești atât de mult? 417 01:08:20,062 --> 01:08:21,154 Da. 418 01:08:21,230 --> 01:08:23,164 Omul alb se distreaza doar cu tine. 419 01:08:23,232 --> 01:08:25,359 Ești doar un dezamăgit cu el. 420 01:08:25,434 --> 01:08:27,561 Nu! Rod nu este așa! 421 01:08:28,571 --> 01:08:30,061 Rod chiar mă iubește. 422 01:08:30,139 --> 01:08:34,769 Când s-a săturat de tine, te va lăsa pentru una dintre acele bioni. 423 01:08:34,844 --> 01:08:37,108 Nu e treaba ta! 424 01:08:43,986 --> 01:08:45,180 Lasă-mă! 425 01:08:53,762 --> 01:08:55,423 Lasă-mă! 426 01:10:55,084 --> 01:10:56,244 Tijă? 427 01:11:01,590 --> 01:11:04,423 Tijă? Ești acolo? 428 01:15:47,042 --> 01:15:49,533 Tanika! 429 01:15:51,613 --> 01:15:54,639 Tanika! 430 01:15:54,716 --> 01:15:55,876 Vino. 431 01:16:18,006 --> 01:16:20,167 Tanika! 432 01:16:27,182 --> 01:16:28,342 Tanika! 433 01:16:29,952 --> 01:16:31,214 Vino! 434 01:16:31,286 --> 01:16:32,776 Vino cu noi! 435 01:16:32,854 --> 01:16:33,843 Vino! 436 01:16:33,922 --> 01:16:35,617 Ne-ai avut foarte îngrijorați. 437 01:16:35,691 --> 01:16:38,023 Vino aici. 438 01:19:51,286 --> 01:19:54,449 Nu! Nu! Nu! 439 01:21:51,907 --> 01:21:53,067 Haide! 440 01:22:06,588 --> 01:22:08,351 Nu-ți face griji, nu e nimic. 441 01:22:11,927 --> 01:22:13,519 Vei fi mai bine în spate. 442 01:23:35,677 --> 01:23:37,508 - Ce mai faci? - Bine. 443 01:23:37,579 --> 01:23:38,978 Un doctor va ne vedem în Mumbasa. 444 01:23:40,048 --> 01:23:41,538 Nu e nevoie.